There are two posibility for rear I/O shield no audio output.
First, you might use front audio cable for the audio output.
Second, the audio might goes to VGA card's HDMI port.
You might need to check these two places to let audio output work properly from rear I/O shield's audio port.
